تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
و کسی که بيشتر از همه از اين حادثه منفعت ميبره
جان اند مارکه
جي ام پسيفيک
خط هوايي قديمي ايه که کيم وو گي توش کار مي کرد
و متعلق به جان اند مارکه
اوه سانگ مي هم اونجا مهماندار هواپيما بوده
اين کارت منه
کيم وو گي کجاست؟
... خودت خوب ميدوني شوهرت
کيم وو گي زنده ست
سازمان اطلاعات ملي هم حواسش به گو هه ري هست
چا دال گون رو چيکار کنيم؟
موانع بايد برطرف بشن
ببين ليلي کجاست
دارم کار ميکنم
!نمي فهمم. ماشين نوـه آروم باش -
واي خدا
مراقب باش
کنسرت قلب کوچک براي کودکان با بيماري هاي خاص
ميشه بگين چي شده؟
هي مگه نشنيدي چي گفتم؟
تعميرکار ميگفت ماشينمو دستکاري کردن
ماشينو ديدين؟
نزديک بود کشته بشم
براي جزئيات بيشتر
دال گون مياد براتون توضيح ميده
پس جايي نرين و همين جا منتظر باشين
باشه
اين چاي بابونه ست
ميتونه ذهن و بدنتونو آروم کنه
به خاطر همين هم از سرپرست گرفتمش
خودتون بخورين
شما بيشتر از من بهش احتياج داري
ديناميک سيستم چقدر بهتون داده؟
داري چه مزخرفي ميگي؟
بعضي چيزا عوض ميشن اما بعضي چيزا هم هيچوقت عوض نميشن
پول يعني قدرت و حقيقت هم با قدرت ساخته ميشه
بهت هشدار ميدم پاتو از اين ماجرا بکش بيرون
پس
به خاطر پول
و قدرت
همه شونو کشتين؟
ما هيچوقت اين کارو نکرديم
من حتي اخبار هم نميبينم. چون گريه ام ميگيره
ميدونم شماها مايکل، معاون رئيس رو کشتين
همينطور خبرنگار روزنامه پيونگهوا، جو بويونگ رو هم کشتين
به نظرم شما بايد درمان بشي
الان دردي احساس نميکني
ولي داري تحملش ميکني
ميدونستي براي اينکه وجدان داشته باشي، بايد باهوش باشي؟
واقعا که احمقين
آدمتونو اشتباه گرفتي
مراقب باش
قطره قطره خونتونو ميمکم
آقاي چا دال گون
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خيلي براتون متاسفم
... هون رو
زنده کن
ماشين آماده ست خانم. ميتونين از در پشتي برين
براي خبرنگار جو از روزنامه ي پيونگهوا چه اتفاقي افتاده؟
داشت درمورد پرونده تحقيق ميکرد و پاشو از گليمش درازتر کرده بود
... اگه ولش کرده بوديم - پس بدون اجازه ي من کشتيش؟ -
مگه نميدوني الان لبه ي تيغيم؟
ديگه امکان نداره اشتباه کنيم. پس نگران نباشين
ماشينو بيار در جلويي - خبرنگارا مزاحمتون ميشن -
يه کاري نکن بهمون مشکوک بشن
بايد با اعتماد به نفس رفتار کنم
پس يعني ميگين جان اند مارک مسبب سقوط پرواز بي 357 ـه؟
واقعا؟ - آره -
براي حرفتون مدرک هم دارين؟
يه فايل ويديوي وجود داره
ويديويي که ميتونه حرفامو ثابت کنه دست سازمان اطلاعاته
اگه راس بگه، يه خبر دست اول گيرمون مياد
به خاطر همين بايد از سازمان اطلاعات بپرسين ببينين حقيقت داره يا نه
اين اولين بار نيست که شرکت ما همچين چيزايي ميشنوه
ولي تا حالا هيچکدومشون درست از آب درنيومدن
ببخشيد، بذاريد رد بشيم
ببخشيد
يه لحظه صبر کنين - ببخشيد -
پس اگه ادعاي آقاي چا غلط از آب دراومد
در موردشون مطالب انتقاد آميز ننويسين
ايشون يکي از اعضاي خانواده ش رو توي اين تصادف از دست داده
من واقعا درکشون ميکنم
مرکز تلفن 111 بفرماييد
بله ما بررسي کرديم و هيچ فايل ويديويي اي وجود نداره
واقعا نميفهمم چرا اون حرفا رو زده
در حال تحقيقات نيستيم
بهتون که گفته بودم يه گزارش اشتباهه
بهت گفته بودم دهن چا دال گونُ ببندي
وقتي داشت اون مزخرفات رو جلوي خبرنگارا ميگفت
چه غلطي ميکردي؟
ولي حرفاش همچين هم غلط نبودن
... حالا که قضيه به اينجا کشيده، بايد تحقيقاتو شروع کنيم
توي مراکش خيلي دل و جراتت بيشتر شده؟
لعنتي
سرپرست مين جه شيک
بله رئيس
بله قربان. فهميدم
... واي خدا آخه چرا من بايد برم جواب خبرنگارا رو بدم
همه ش تقصير تو ـه احمق
ميخوام بفرستمت بخش گروه هاي شورشي خاورميانه
پس اگه نميخواي اونجا تير بخوري، نامه ي استعفاتو بردار بيار
بيرون
نزديکه اخراج بشي
برنامه ت چيه؟
به محض اينکه اين قضيه بره رو آنتن، پاي پليس به قضيه باز ميشه
بايد دست به کار بشيم
کجا ميري؟
بالاخره به خاطر تو، توي جووني ميميرم
... خب چطور، نه نه نه مهمون من. ممنون
دفعه ي بعدي شما حساب کن، باشه؟
بله
چي شده اومدين اينجا؟
عکسايي که فرستادمو ديدين؟
آره. تقريبا
فکر کنم مرگ مايکل هم يه جورايي به سقوط هواپيما ربط داره
خب؟
تا کي ميخواين بذارين سرپرست مين ازتون سواستفاده کنه؟
... از کمک ما استفاده کنين و
يه آدم بي کفايت،يه پرسروصدا، و يه آدم به دردنخور
با هم چيکار ميتونيم بکنيم؟ - رئيس؟ -
ميدونم اون بي کفايت و به دردنخوره کيا هستن
... ولي من که پرسروصدا
شما گفتين يه چيزي در مورد مرگ مايکل مشکوکه
فقط همين
فقط در مورد مرگ دوستم کنجکاو بودم
ميتوني بري
اگه بتونيم اين پرونده رو با موفقيت حل کنيم، ميتونيم دو درجه ارتقا بگيريم
ارتقا؟
ولش کن
اين پرونده اي نيست که يه آدم معمولي مثل تو بتونه حلش کنه
سرپرست - بريم -
از کي اينقدر بزدل شدين؟
... چي؟ بزدل؟ دختره ي
هيچوقت اينطوري نبودين
خيلي نااميد شدم - بيا بريم -
بهم دست نزن - خسته نباشيد -
ولم کن
مايکل کشته شده
يه آدم چپ دست هيچوقت از دست راستش براي کشتن خودش استفاده نميکنه
برنامه هايي که مايکل توي پرتغال داشته رو چک کن
ميدونستي رئيس جمهور فردا به کاخ آبي دعوتمون کرده؟
ساعت چند؟ - ولي همه مون دعوت نيستيم -
فقط چندتا از نماينده ها دعوتن
اگه ميدونستم اينطوري ميشه، تو رو به جاي خودم براي رفتن معرفي ميکردم
سقوط هواپيماي بي 357
مقاله اي ازش چاپ شده؟
حتي يه دونه مقاله هم چاپ نشده
چي؟ ولي اونا که خيلي هيجان زده شده بودن
فکر ميکني از اون زنه حساب ميبرن؟
بي عرضه
دوباره چا دال گونه؟
دست تنها چيکار ميتونيم بکنيم؟
بايد بهش راستشو بگي
... شماره اي که با آن تماس ميگيريد
بي عرضه
شش تماس از دست رفته
يه دوست توي بخش بازرسي داري، نه؟ اسمش سه هون بود؟
خيلي هم دوست نيستيم. حالا چرا ميپرسي؟
ميخوام اون فايل ويديويي رو پيدا کنم
چطوري؟
برادر مفت خور
چيه؟ - يه مشکلي پيش اومده نونا -
يکي از کارمنداي موسسه وام و اقساط مامان با پولا فرار کرده
و مامان بايد همه ي اون پولا رو پس بده، چون مسئول اون بخشه
چرا هميشه داره گند بالا مياره؟
نميدونم. همين الان 5 ميليون وون لازم داره
پول داري؟ - پولم کجا بود؟ -
بهش بگو خودش مشکلاتشو حل کنه
خودت هم خيلي زندگي سختي داري ها
اي بابا، خوبي؟
هنوزم ميخواي کيم سه هون رو ببينم؟
به سلامتي
يه نفس بخورش، باشه؟
چي؟ دوباره؟
... چرا مجبورم ميکني
ميخواي مست بشم تا يه کاري باهام بکني؟
چيه؟ ترسيدي؟
از تو بترسم؟
تو هميشه ميترسونيم
واي خدا
حرف مفت نزن و بخورش
واي خدا
کجا ميري؟
به اين زودي ميخواي فرار کني؟
دارم ميرم دستشويي. نميتوني جلومو بگيري
وقتي مثانه ات اينقدر کوچيکه، به چه دردي ميخوره؟
چي گفتي؟ مثانه ي من کوچيکه؟
بهم برخورد دختر خانم
وقتي از دستشويي برگردم، بيچاره ت ميکنم. فهميدي؟
اصلا نميدونم چرا دارم اين کارو ميکنم
ممنون اوني
واو، خيلي مرغش خوبه
مرغاي اين رستوران خيلي خوشمزه ست - آره آره -
سازمان ملي اطلاعات
هي، وايسا
تو کي هستي؟
گو هه ري؟
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
اينجا که مدرسه ي شبانه روزي نيست که جواب پس بدم
بايد از شما هم اجازه بگيرم؟
چون لازم نبود اينجا باشي پرسيدم
ميخوام نامه ي استعفامو بنويسم. راضي شدين؟
واي خدا، اون حرفا رو از روي عصبانيت زدم
هي، چرا اينقدر خنگي؟
نميفهمي اوضاع اينجا چطوريه؟
سخت کار کردن هيچ فايده اي نداره
و اگه سرت به کار خودت نباشه، صدمه ميبيني
براي ساکت موندنت بهت حقوق ميدن. چي بهتر از اين؟
يه آدم عادي بودن از همه چي بهتره
اين جور نصيحتارو فقط من بهت ميکنم
حتما يادم ميمونه قربان
آره بهتره يادت بمونه
من ازت متنفر نيستم
دلم برات ميسوزه
گو هه ري
چي شده؟ - يه چيز بايد بهتون بگم -
کجايين؟
فوري ـه؟ - بله -
الان بايد ببينمتون
برات آدرسو ميفرستم. اونجا همديگه رو ميبينيم
آيا ميخواهيد اين ويديو را حذف کنيد؟
حذف ويديو
زودباش. الان اينجا ميبنده
بهم توضيح بدين
اون فلشي که تيم شما از ما گرفتن
چرا ويرويسي شد؟
از کجا اينو ميدوني؟ - با چشماي خودم ديدم -
پس چرا ازم توضيح ميخواي؟
دارين يه چيزيو مخفي ميکنين؟
يه هواپيما سقوط کرده و 211 نفر مردن
دستور رئيسه
بايد اطاعت کنيم
وظيفه و غرور يک مامور سازمان ملي اطلاعات اينه که
به خاطر مردم و کشورش، بي چون و چرا خدمت کنه
خودتون هميشه اينا رو بهمون ميگفتين
حالا چرا حرفتونو عوض کردين؟
اگه اين قدر مطمئني
ميتوني خودت بري به همه بگي
فکر ميکنين نميتونم؟
نميتوني
خودت هم ميدوني
آههه
واي خدا - خيلي مشروب خوردي؟ -
ميبيني؟ به نظرت مستم؟ آره؟
دختره کاملا باورش شده بود
واي خدا، بايد بازيگر ميشدم
اينو بده به نماينده مجلس لي سانگ بوک
اونا بيشتر از دادستان ها به درد ميخورن
آقاي لي براي يه سفر کاري رفته ژاپن و تا آخر هفته برنميگرده
سرپرست تيم
واقعا بايد اين کارو بکنين؟
اگه بخواي، ميتوني پاتو از اين قضيه بکشي بيرون
خوب نيست اين حرفا رو به کسي که هميشه نامه ي استعفاش باهاشه بزنين
اگه گو هه ري تصميم بگيره همه چي رو به رسانه ها بگه چي؟
همچين دل و جراتي نداره
حتي اگه حرفي هم بزنه
ميتونيم تکذيبش کنيم
زودباش. الان اينجا ميبنده
بهم توضيح بدين
اون فلشي که تيم شما از ما گرفتن
چرا ويرويسي شد؟
از کجا اينو ميدوني؟ - با چشماي خودم ديدم -
بي عرضه
بله
الان کجايي؟
منو مسخره کردي؟
چطور ممکنه از بين رفته باشه؟
ويروسي شده
تو که باور نميکني، نه؟
اگه نکنم چي ميشه؟
يادت نمياد بعد از برگشتنمون به کره چه اتفاقي افتاد؟
يه خبرنگار جلوي چشمام مرد
ميخواستن منو بکشن - ميدونم -
خب حالا که چي؟
اين يعني يه جاسوس جان و اند مارک داره توي سازمان اطلاعات کار ميکنه
بايد بفهميم کيه
من همچين قدرتي ندارم
او سانگ مي چي؟ کي ازش بازجويي ميکنه؟
بازجويي اي در کار نيست
لعنتي
خودت گفتي
که به مردم کشورت خدمت ميکني
بهم گفتي بهت اعتماد کنم چون تو کارت خِبره اي
بسه
چرا بايد به داد زدنات گوش بدم؟
چي؟ - هرکاري از دستم برميومد کردم -
وقتي رئيسام دارن روي قضيه سرپوش ميذارن چه کاري از دستم برمياد؟
فقط باهام روراست باش
تمام اين مدت داشتي به خاطر ارتقا، روي پرونده کار ميکردي ولي حالا که همه چي منتفي شد
داري ميکشي کنار
حقيقتو پيدا کن
داري با ماليات ما حقوق ميگيري
به عنوان يه خدمتگزار مردم هيچ احساس وظيفه اي نميکني؟
... پدرم
بعد از 8 سال خدمت در ارتش مُرد
تبديل به يه قهرمان شد
ولي براي بقيه ي اعضاي خانواده خيلي سخت بود
خدمتگزار مردم؟
احساس مسئوليت؟
ديگه هيچکدوم از اين مزخرفات برام مهم نيست
فقط دارم اين کارو ميکنم که بتونم زندگي کنم
اگه اخراج بشم
خانواده ام بايد تو خيابون زندگي کنن
اين فقط تو نيستي که داره بهش سخت ميگذره
اتاق هون لطفا در بزنيد
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
زودباش
الان اينجا ميبنده
بهم توضيح بدين
اون فلشي که تيم شما از ما گرفتن
چرا ويروسي شد؟ - از کجا اينو ميدوني؟ -
اشتراک گذاري حذف
با چشماي خودم ديدم
پس چرا ازم توضيح ميخواي؟
ممکن است که اين اتفاق شروع ماجرا باشد
خبر بعدي
خانواده ي قربانيان حادثه ي سقوط پرواز بي 357 امروز ساعت 11
براي ديدار با رئيس جمهور جونگ گوک پيو به کاخ آبي خواهند رفت
آن ها که توسط خود رئيس جمهور دعوت شده اند
در مورد غرامت قربانيان و همچنين
جلوگيري از وقوع چنين حوادثي صحبت خواهند کرد
کاخ آبي اميدوار است بتواند با مراسم امروز غم بازماندگان را تسکين دهد
و بتواند ارتباط مردم و دولت را
تقويت کند
الو - منم دال گون -
چيه؟
حضوري بهت ميگم. کجايي؟
نه، ميام خونه ات
الو؟
چي ميگفت؟
واي، سرم
چه زود رسيد
صبر کن
کيه؟ - من تازه اومدم خونه ي بغلي -
يه کم کيک برنجي براتون آوردم
بله
ديشب هم اومدم ولي نبودين
ميذارمشون اينجا
صبر کنين
ممنون براي غذا
کي فرستادتت؟
... کار جان اند مارک
يه مريض اورژانسي داريم
ببخشيد، اجازه بديد رد بشيم
دال گون؟
لعنتي
مرکز پليس چه کمکي ميتونم بکنم؟
يه نفرو دزديدن
وضعيتش بحرانيه و درد قفسه سينه و نفس تنگي داره
تا 20 دقيقه ي ديگه ميرسيم
زودباش. هر لحظه ممکنه بيدار بشه
صبر کن
... خيلي خب
رانندگي بلد نيستي؟
لعنتي
اگه نمردي بلند شو
ديوونه شدي؟
ما که پول نگرفتيم آدم بکشيم احمق
زود سوار شين - سوزنو بردار -
اونجاست
خوبين؟
خوبين آقا؟
تکون نخورين. يه آمبولانس داره مياد
درد داري؟
خوبم
پس زود سوار شو
وقت نيست. سوار شو
نميتونين همينطوري برين. ما گزارش آدم ربايي دريافت کرديم
هي آقا
گوش کن
درباره ي مراسم ديدار رئيس جمهور و خانواده ي قرباني ها که خبر داري، آره؟
هرچي الان شنيدي جلوي
رئيس جمهور بگو
حرومزاده
اگه اخراج بشي چي؟
خانواده ات چي؟
من دختر سرهنگ گو گانگ چول، سرلشکر اول
سپاه دريايي ام
ميشه اينطوري نگام نکني؟
خودم هم خيلي از دست خودم عصباني ام
خوش اومدين
از اين طرف
ببخشيد آقا، اينجا چيکار ميکنين؟
من خانواده ي يکي از قرباني هاي پرواز بي 357 ام
دير کردين
اسمتون چيه؟
چا دال گو - ... چا -
ولي اسمم توي ليست مهمونا نيست
پس متاسفانه نميتونين وارد بشين
من مامور سازمان اطلاعاتم
ما بايد حتما رئيس جمهور رو ببينيم. لطفا بذارين بيايم داخل
ببخشيد. لطفاً بريد
عذرخواهي نکن و بذار بيايم تو
منم قرباني ام. چرا اونا اجازه وارد شدن داشتن ولي من نه؟
درو باز کن
اينجا سر و صدا کني به دردسر ميفتي
دردسر؟
!منم قربانيم
!بايد رئيس جمهور رو ببينم
!مي خوام ببينمش
نميشه- چي؟-
خسته نباشيد- وظيفه ات خدمت به مردمه-
!قابل قبول نيست! ولم کن
[اتوبوس تور کاخ آبي]
مي توني؟
هرچي هم تلاش کنم، رسانه ها هيچ خبري منتشر نميکنن
بايد خودم انجامش بدم
کجا ميري؟ !گفتم از کنارم جم نخور
من مي برمت
چي دستته؟ چيه؟
آفرين
خوبه
اين بيانيه ي امروز نشست با خانواده هاست
لازمه؟
بعضي ها ناراحتن
...تو شرايط اضطراري
اونايي که خيلي ناراحتن رو نبايد مياوردين
قرباني هاي حادثه، قهرمان ملي نيستن، درسته؟
اگر مثلا آنفولانزا پخش بشه، دولت مسئوله؟
اين کراوات يه کم زيادي پر زرق و برق نيست؟
يه بي رنگ و روح تر رو ترجيح ميدم
سانگ مين. بيا. بخند
...دارم مي گيرم. يک دو
بله. ممنون
خوب افتادين
خوب درس بخون
ببخشيد. سرويس بهداشتي کجاست؟
وقتي تو اتاق انتظار بوديم نرفتين دستشويي؟
...رفتم ولي...دلم خيلي درد مي کنه
دنبالم بياين
[نقشه راهنما]
[مکان شما] [دفتر اصلي کاخ آبي]
رئيس جمهور کره جنوبي وارد ميشن
يه تروريست ناپديد شده
اينجا اتاق فرمانه. يه نفر پشت ساختمان فرعيه
لعنتي
بگيرينش
همينجا بمون. تو برو و گزارش بده
!وايسا
وايسا
لعنتي
من يکي از اعضاي خانواده قربانيان حادثه هواپيمام
مي خوام رئيس جمهور رو ببينم
بگيرينش- ولم کن-
!گفتم که، از خانواده ي قربانيام
ولم کنين
!ولم کنين، آشغالا
بايد رئيس جمهور رو ببينم
!بهش بگين من اينجام
!ولم کنين
چي شده؟- !ولم کنين-
يه زور اومده داخل- !من از خانواده ي قربانيام-
اومدم رئيس جمهور رو ببينم
ببرينش بيرون
!ولم کنين- بفرستينش داخل-
نمي تونيم قربان- مسئوليتش با من. ولش کنين-
اين برخلاف قوانينه
کس ديگه اي هم جدي تر از اين مرد اينجا هست؟
تصميم با ماست
...هر قدر هم اصرار کنين- !چطور مي توني به مردم بي احترامي کني؟-
براي همينه ما رو متهم به استبدادگري مي کنن
لطفاً بيارينش تو- بله قربان-
دنبالم بياين
رئيس، يه مشکلي داريم
به عنوان کسي که مسئول امنيت شهروندانه
دوباره معذرت مي خوام
با اينکه سازمان هواپيمايي هنوز هم داره درمورد تصادف تحقيق مي کنه
دولت هم مسئوله
و دولت خودش هم درمورد حادثه تحقيق مي کنه
ببخشيد صحبتتون رو قطع مي کنم
...يکي از خانواده هاي عزادار
انگار يه مهمون ديگه بيرون منتظره
بفرستينش داخل
...آقاي رئيس جمهور- مشکلي نيست. بذاريد بياد تو-
بي احترامي نکنيد
خوشوقتم
بهتون خوشامد ميگيم
بله قربان
...محافظ ها بهتون آسيب زدن
نه قربان
بشينيد لطفاً صندلي رو بهشون نشون بدين
اون هواپيما
مشکل فني نداشت، بلکه مورد حمله قرار گرفت
منظورتون چيه؟
کمک خلبان
با تروريستا همکاري کرد و باعث سقوط هواپيما شد
توي اين اتاق پر از خبرنگاره
با اينکه عزادارين
ولي مسئول تمام ادعاهاي اشتباهتون هستين
ادعاي اشتباه نکردم
ويدئويي که تصوير تروريست درش بود، از سازمان ملي اطلاعات پاک شد
حقيقت داره رئيس آن؟
...خب
اين يه مکالمه ي ضبط شده بين مأموراي سازمان ملي اطلاعاته
زودباش. الان اينجا ميبنده
بهم توضيح بدين
اون فلشي که تيم شما از ما گرفتن
چرا ويروسي شد؟
از کجا اينو ميدوني؟
با چشماي خودم ديدم
پس چرا ازم توضيح ميخواي؟
دارين يه چيزيو مخفي ميکنين؟
يه هواپيما سقوط کرده و 211 نفر مردن
دستور رئيسه
چي؟- ...چه-
چه خبره؟
لطفاً بياين اينجا قربان
!دال گون
خانم اوه سانگ مي. شوهرتون کجان؟
کمک خلبان کيم وو گي، کجاست؟
چرا با من اينکارو مي کني؟
به اسم ايشون قرارداد بيمه ي 5 ميلياردي رو امضا کردين
!و خودتون وارثين
چي؟
...مرگ
!مرگ همسرم منو عذاب ميده
...من
!سانگ مي، حرف بزن
!غش نکن. حرف بزن
سرپرست تيم
ديگه لازم نيست با نماينده لي ملاقات کنم
!گو هه ري همين الان تفنگشو پر کرد و بهش شليک کرد
!واي پسر
خبر فوري
B357 ادعا شده است که سقوط هواپيماي
،در درياي مراکش در ماه گذشته يک حمله تروريستي بوده
آقاي چا اصرار داشتند که
...B357 در سقوط هوايپماي
به شادو زنگ بزن
شرکت جان اند مارک دخيل بودند...
حتماً الان سرش شلوغه- !زنگ بزن-
خانواده ي قربانيان در خواست
عزل رئيس سازمان ملي اطلاعات و تشکيل يک تيم دادرسي ويژه را دارند
مشخص شود B357 تا حقيقت سقوط هواپيماي
حزب مخالف بيانيه اي درمورد سقوط هواپيما صادر کرد
و حزب حاکم به ناسازگاري
...و فساد دولت حاکم انتقاد کرد
انتخاب چا دال گون، تصميم درستي بود
ممنون
سرگرم محافظت از وجهه ي رئيس جمهور هستند...
لابي گري ربطي به سلاح نداره
...در وظيفه شان نسبت به محافظت از مردم...
به آدما مربوطه
سازمان متهم به اين قضيه شده است
جان اند مارک اعلام کرد
که خواستار تحقيقات کامل و فاش شدن حقيقت در اين باره اند
سازمان ملي اطلاعات اعلام کرد تحقيقات کامل بر روي اين موضوع
و افراد مرتبط با حادثه مي کند
و به دنبال مخفيگاه کمک خلبان کيم وو گي مي گردد
[کمک خلبان ممکن است هنوز زنده باشد]
من چم شده؟
[استعفانامه]
ديوونه شدي گو هه ري
عقلت کار نمي کنه. ديوونه شدي
[استعفانامه]
بيا حرف بزنيم
...من
سرم خيلي شلوغه
...اون استعفانامه
به عنوان مأمور سازمان ملي اطلاعات از کارهام پشيمون نيستم
وقتي استعفا دادم و يه شهروند عادي شدم
اون موقع مي تونين انتظار يه عذرخواهي ازم داشته باشين
گو هه ري
دنبالم بيا
تمام مسئوليت رو قبول مي کنم و استعفا ميدم
چي؟
مسئوليت قبول مي کني؟
فکري کردي مديري، رئيسي چيزي هستي؟
چرا تو بايد مسئوليت قبول کني؟
استعفانامه ام
فکر کردي با اين
همه چي تموم ميشه و به خوبي و خوشي مي توني بري خونه؟
ميري زندان
به خاطر فاش کردن اطلاعات محرمانه
چي؟
...چي
زندان؟- تو-
هيچ وقت چا دال گون رو نديدي
چي؟- ميگم خودت رو بزن به ندونستن-
هيچ وقت فايل صوتي رو بهش ندادي
...ولي چا دال گون
اونم نمي خواد تو اخراج بشي
...من تمام اشتباهات رو گردن مي گيرم، تو فقط
!با بي چشم و رويي سرجات وايستا
...بلدم بي چشم و رو باشم
...ولي اگه من کاري نکنم، سرپرست تيم گي مقصر ميشه
الان نگران کي هستي؟
من چي؟
اگر اشتباهاتت رو قبول کني، من بايد استعفا بدم
به خاطر احمقي مثل تو
فکر کردي نگران تو ام؟
واي، واقعاً هيچي نمي فهمي
واي
لعنتي
راحت باش
راحت بخورش - لازم نيست -
شنيدم تو راه اينجا دزديدنت
...بله، اون
از مراکش تا حالا سعي دارن منو بکشن
اينا که ميگي کيان؟
جان اند مارک
کمک خلبان تا يه سال پيش براي جان اند مارک کار مي کرد
و همسرش هم قبلاً مهماندار اونجا بود
...و کسي که بيشترين نفع رو از سقوط هواپيما مي بره
آقاي چا، خيلي تحت تأثيرتون قرار گرفتم
با اينکه دزديدنتون و به قصد قتل مورد حمله قرار گرفتين
باز هم با شجاعت حقيقت رو ميگين
لطفاً صبر کنيد تا بفهميم کاملاً چه اتفاقي افتاده
ممنون جناب رئيس جمهور
ميشه يه درخواستي کنم؟
بفرماييد
لطفاً نذاريد مأمورهاي سازمان ملي اطلاعات که صداشون ضبط شده بود اخراج بشن
...تصميمش با من نيست
اگه به خاطر اونا نبود، الان همينقدر اطلاعات رو هم نداشتيم
خواهش مي کنم جناب رئيس جمهور
فکر نکنم فکر بدي باشه
همه تو کشور نگاهشون به سازمان ملي اطلاعاته
به نظرم اخراج کردن کسي که درگير اين قضيه بوده وجهه خوبي نداره
قول ميدم
اميدوارم به زودي با خبرهاي خوش همو ببينيم
!ممنون قربان. خيلي ممنون
ممنون
هوم
دستور داريم آقاي چا رو تا خونه امن همراهي کنيم
دستور کيه؟
از آژانس امنيت رياست جمهوري درخواست کمک کردم
الان که هويتش فاش شده، در خطره
...عيب نداره. نمي خواد
نه. کاري که مشاور يون گفته رو انجام ميديم
از اين به بعد، آدم مهمي هستي
آژانس امنيت از خونه محافظت مي کنن؟
سازمان ملي اطلاعات اونجاست
من مي برمش خونه ي امن
ممنون قربان- مراقب باش-
ببخشيد قربان
...مسئوليت اين اتفاق رو
به اندازه کافي گند زدي
چه مسئوليتي؟
يه فرصت بهم بدين. مي تونم درستش کنم قربان
استعفا بده
اشتباه کردم
لطفاً منو ببخشيد
تو رو از يه مسئول چشيدن غذاي رئيس جمهور
کردمت رئيس سازمان ملي اطلاعات
حداقل بايد کارت رو درست انجام مي دادي
رئيس آن، بلند شو
جناب نخست وزير، شما بگو ببينم
چطور با اين بحران کنار بيايم؟
راه ديگه اي هست؟
بايد مشکل رو از ريشه حل کنيم
به نظرتون کي بايد درستش کنه؟
پليس؟ دادستاني؟
اينجوري پرتنش تر ميشه
به نظرم بهترين گزينه رئيس آنه
اگر يه فرصت ديگه بهم بدين، تمام تلاشم رو مي کنم
و مشکل رو حل مي کنم
کسايي که صداشون ضبط شده رو اخراج نکن
اينجوري فقط توجه بقيه رو جلب مي کنين
فهميدم قربان
خيلي بد شد
که بايد بذاريم جان اند مارک اينجوري به فنا بره
جدي ميگين؟
پس چيکار مي تونم بکنم؟ ببين تو چه وضعيتي هستيم
فقط چون مسئوليتش رو دادين به آقاي آن
به اين معني نيست که خودتون نتونين هر چند وقت يه بار کاري کنين
حقيقت؟ هرجوري که بخوايم مي تونيم نشونش بديم
چي گفتي؟ چرا من مسئولم؟
اگه يه بچه با آتيش بازي کنه، پدر و مادرش مسئولن
نمي فهمي کاري که گو هه ري کرد چه جوري مايه ي ننگِ سازمان شد؟
گو هه ري. واقعاً تو صدا رو ضبط کردي؟
فکر کردم اصلاً از وجودش خبر نداري و هيچ وقت چا دال گون رو نديدي
جواب بده. مي دونم تو اون فايل رو بهش ندادي
...ببخشيد- کار من بود-
من ضبطش کردم
و دادمش به چا دال گون
سرپرست گي! منظورتون چيه؟
نه. سرپرست گي، چا دال گون رو نمي شناسه. کار من بود
چه بازي ايه راه انداختين؟
خجالت نمي کشين؟
دويست نفر کشته شدن
و سرمون گرم لاپوشوني کردنشه
بايد اونا رو سرزنش کنيم؟
براي همين چيزاست که هميشه سرزنش ميشيم و بهمون ميگن بي مصرف و بي مسئوليت
هي سرپرست گانگ
نيومديم اينجا به غرغراي جنابعالي گوش بديم
مي خواي رک بگم؟
کي باورش ميشه که اون ويدئو ويروسي شده؟
همه امون مي دونيم که يه نفر ويدئو رو حذف کرده ولي همه امون سرمون رو مثل کبک کرديم زير برف
خوب شد گفتي
گي ته اونگ
هيچ نشونه اي هست که کسي خارج از سازمان داره ما رو هک مي کنه؟
هيچي
يعني يکي از داخل خود سازمان، ويروس رو مستقيماً وارد کرده
حتي دوربين هاي مداربسته هم اون روز از کار افتاده بودن
فقط رئيس و مافوق هاش
مي تونن برن اتاق فرمان، درسته؟
کار خودت نبود، آقاي مين؟
ديوانه اي؟
به خاطر اين پرونده کلي به دردسر افتادم
واقعا که
من فکر کردم کار خودته
چي؟- چشم نداري موفقيت منو ببيني، نه؟-
براي پايين کشيدن من، عمداً اينکارو نکردي؟
!آشغال
ببخشيد
رئيس مي خواد با همه حرف بزنه
رئيس جمهور
يه فرصت ديگه بهمون داده
B357 با شروع بررسي حادثه ي هواپيماي
تمام تلاشتون رو
در برقراري امنيت ملي بکنيد
و منافع کشورمون رو به حداکثر برسونيد
مفهومه؟- !بله قربان-
هميشه در راستاي
عدالت و حقيقت، فکر و عمل مي کنيم
هميشه آماده ي
برقراري امنيت ملي هستيم
و مي دونيم از دست دادن يک نفر
برابر با از دست دادن همه است
به نظرت بايد از رئيس تست اعتياد بگيريم؟
چطور بعد از لو دادن اطلاعات محرمانه، هنوز اخراجت نکرده؟
شايد کلاً آدم بدشناسي باشم
ولي تو کارم خيلي خوش شانسم
هي، به نظرت اون خائني که ويدئوها رو پاک کرده کيه؟
نمي دونم
با توجه به رفتارش، سرپرست مين نيست
سرپرست گانگ هم که امکان نداره باشه
به سرپرست پارک از بخش تحقيقات مظنوني؟
...يا سرپرست چوي- آره-
سلام قربان
!هي، هوا سوک
مي خوام رسماً عذرخواهي کنم
بابت فايل ضبط شده
نمي خواستم شما رو مقصر جلوه بدم
...همه چي اشتباهي پيش رفت
واقعاً ميگم
...نمي خواستم براتون دردسر درست کنم
آفرين
دهنتو ببند تا مگس نرفته توش
الان ازم تعريف کرد
الان از کيم سه هون شنيدم
فقط تو درگير صداي ضبط شده نيستي
...سرپرست گي بهت نگفت ولي بيا اينجا
چرا انقدر دير کرد؟
شادو گفت مياد؟
فکر کردي توهم زدم؟
قضيه اينه که به اين آسونيا از سرجاش تکون نميخوره
ايش
به چه جرئتي صورت يه فرشته رو خراب کرد؟
لعنتي
چا دال گونِ عوضي چجوري تيکه تيکه اش کنم؟
بله آقاي هونگ
خودت چي فکر مي کني؟ آماده ي انتقامم
ديگه کافيه
چي ميگي؟
نمي خواي چا دال گون بميره؟
يه تيم ديگه بهش رسيدگي مي کنه
...الان
به من اعتماد نداري؟
چا دال گون رو مي فرستن يه يکي از خونه هاي امن سازمان ملي اطلاعات
مشکلش چيه؟
اونجا ديگه آسون نيست، خطرناکه
براي من خطرناکه ولي براي بقيه نيست؟
کيه؟
آشغالي که مشتري منو دزديد کيه؟
خيلي آدماي بي رحمي ان
بفرستش داخل
بالاخره، شادو اومد
...تو
مي خواي؟
ممنون
برو و بشقاب خالي ها رو بگير
با سر چا دال گون روشون
آواره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site